William Styron: Sophiina volba
Otázka: „Řeknete mi, kde byl v Osvětimi Bůh?“
Odpověď: „Kde byl člověk.“
Tímto citátem bych ráda uvedla své dojmy z audioknihy Sophiina volba Williama Styrona. Knihu jsem dlouho odkládala, podobně jako kdysi Zelenou míli. Je to už hodně dávno, co jsem viděla film – film, který mnozí hodnotili slovy „v podstatě nuda, až na tu slavnou scénu volby“.
Pro mě to ale nikdy nebyla nuda. Naopak. Ten příběh mě zasáhl tak silně, že mě ovlivnil i v mém vlastním životě – mám jen jedno dítě, protože jsem nikdy nechtěla být postavena před tak nesmírně těžké rozhodnutí jako Sophie.
Ten moment ukazuje, jakou tíhu mohou nést volby, které nám život předkládá, a jak hluboce dokážou formovat naši budoucnost.
Nakonec mě k přečtení knihy přivedl náš stream o Merleho románu Smrt je mým řemeslem, který vykresluje Rudolfa Hössa, velitele koncentračního tábora v Osvětimi. Vzpomněla jsem si, že ve filmovém zpracování Sophiiny volby je scéna, kde Sophie naváže jakýsi milostný poměr právě s Hössem, což ale nekorespondovalo s tím, co o něm psal Merle. Chtěla jsem tedy zjistit, jak to vlastně bylo.
Báseň Emily Dickinson a setkání se Sophií
Do příběhu je vložena báseň Emily Dickinson Ample make this Bed, díky níž se Sophie seznamuje s Nathanem. Pro mě je tato báseň zároveň jakýmsi rámcem celého románu – úvahou o smrti, odpočinutí a vzdálení se světu:
Lože si ustel prostorné,
ustel je sobě v úžasu
a vyčkej tu na soudný den,
jež přijde nádherný a čistý.
Slamník ať v něm tě netlačí
a na polštáři oblém
skryt, leč vzdálen vřavě světa,
a v zemi, kde nezní slunce žlutý svit.
Styron i Dickinson se tady setkávají v tématu smrti, úlevy a zároveň nevyhnutelného smíření.
Kniha versus film
Film Alana J. Pakuly věrně přejímá jak silné, tak slabší stránky knihy. Meryl Streep je jako Sophie nezapomenutelná, ale pro mě osobně exceloval Kevin Kline jako Nathan – dokonale vtiskl život postavě, jak ji Styron napsal. Dodnes nechápu, že za ten výkon nezískal žádné velké ocenění.
Kniha je ovšem mnohem vrstevnatější. Vypravěčem je Stingo (ve filmu Peter Mac Nicol), mladý spisovatel, který se ocitá v podnájmu v domě, kde žijí Sophie a Nathan. Jeho „autorská samolibost“ i mladické touhy se v textu mísí s těžkými zpověďmi Sophie. Styron do Stinga vložil hodně autobiografických prvků a nebál se ani otevřeného, někdy až přemrštěného erotického jazyka. Ano, místy to sklouzává k melodramatu, ale zároveň je to tak syrově lidské, že se to čte (poslouchá) s až bolestnou intenzitou.
Film nabízí obraz a emoci, kniha vrství motivy v celé jejich složitosti – dozvídáme se víc o Nathanově psychické nemoci, o Sophii, o jejím otci a jeho antisemitismu, i o jejích zoufalých činech za války.
Pravda a lež
Sophiina volba je také románem o pravdě a lži. Jak sama Sophie, tak i Nathan, a dokonce i Stingo balancují na hranici mezi tím, co je přiznané, a tím, co je ukryté. „Chceme-li se dostat k pravdě, musíme odloupnout tolik vrstev lží,“ říká se v knize. A přesně tak to posluchač – čtenář prožívá.
Interpretace a hudební doprovod
Nedílnou součástí audioknihy je interpretace a hudební doprovod – a tady se podařilo dosáhnout dokonalého souladu. Klavírní předěly tak přesně korespondují s tématem knihy, že je vnímáte, jako by vám je předkládala sama Sophie. A co interpretace? Absolutně strhující. Přednes působí jako básnický epos – máte pocit, že příběh k vám promlouvá s hloubkou a krásou, které se jen těžko popisují. Martin Stránský je prostě famózní.
Osobní čtenářský prožitek
Pro mě osobně byla Sofiina volba i výpovědí o čtení samotném. V jedné pasáži Styron popisuje, jak je čtení jako milostný akt, jak otevírání knihy může připomínat otevírání těla milence. Tohle pojetí mi připomnělo, proč mám literaturu tak ráda. Proč mi audioknihy umožňují být součástí příběhu, i když je svět kolem hlučný a plný povinností.
Závěr knihy je pro mě velmi silný. Sophie nakonec umírá s Nathanem, a já při tom cítila obrovskou tíhu toho, co znamená být uvězněná v toxickém vztahu. Viděla jsem v tom odraz vlastních zkušeností – strach, zoufalství, neschopnost uniknout, i když víš, že by to mohlo skončit tragicky. Já z podobného vztahu odešla právě proto, že jsem cítila, že by to mohlo dopadnout podobně, jako u Sophie a Nathana. Právě toto propojení osobní zkušenosti s příběhem dělá pro mě knihu tak hlubokou a silnou.
Román je o lásce, vášni, šílenství, vině a smrti. Je to příběh, který se prolíná mezi minulostí a přítomností, mezi láskou a nenávistí, mezi životem a smrtí. A i když místy sklouzává k melodramatičnosti, je to dílo nezapomenutelné.
Cítím, že si budu pamatovat scény a pasáže této knihy celý život. Stejně jako si pamatuji Sophiinu volbu z filmu, i Styronovy věty se mi vryly do paměti. Na chvíli jsem se ocitla v Pink Palace, naslouchala hádkám i milování Sophie a Nathana, sdílela Stingovo zoufalství i naději.
A zůstala mi hluboká jistota, že tohle je jedna z těch knih, které v člověku zůstanou.
Hodnocení: příběh 10/10, interpretace 10/10, celkově 10/10
Anotace z Audiolibrix
„Nikdy se nemohla vymanit z dusivého vědomí, že v jejím životě byla doba, kdy hrála roli účastnice na plánovaném zločinu.“
V patře jednoho brooklynského penzionu v létě 1947 zatím nic nenasvědčuje tomu, že už by se civilizace otřepala z tragédie, kterou jí způsobila největší válka v dějinách. Přisprostlý Nathan se tu propadá stále hloub do spárů paranoie, kdežto jeho milenku Sophii nepřestávají trýznit zážitky, jimiž si jako polská katolička prošla v osvětimském koncentračním táboře, kde ji sadističtí esesáci přinutili k osudovému rozhodnutí. Co všechno se o jejich patologickém vztahu i o hrůzách holokaustu dozví jejich soused Stingo, jenž v hotýlku pracuje na své prvotině a současně procitá z naivity mládí? Lze vůbec ještě po Osvětimi normálně žít, smát se, věřit ve vyšší dobro nebo psát básně? A jak jinak porazit morální dilemata zplozená Zlem, které nepřišlo shůry, nýbrž se rodí v našem světě a mají ho na svědomí konkrétní lidé?
Podle knižní předlohy, která se podle deníku Le Monde řadí mezi sto nejvýznamnějších románů 20. století, natočil roku 1982 režisérAlan J. Pakula stejnojmenný film s Meryl Streepovou (Sophie; za roli oceněna Oscarem), Kevinem Klinem (Nathan) a Peterem MacNicolem (Stingo). Dílo ve formě opery (2002) zhudebnil britský skladatel Nicolas Maw.
👉 Audioknihu Sophiina volba najdete zde Pokud se rozhodnete ji pořídit přes tento odkaz, podpoříte tím mou práci na recenzích. Děkuji 💙
👉 Papírovou knihu najdete zde.
